1. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

2. Equilibrium adsorption data obeyed both Langmuir and Freundlich isotherms.

Ordung. Die Gleichgewichtsdaten entsprachen sowohl der Langmuir- als auch der Freundlich-Isotherme.

3. Therefore, it was probable that they are obeying the Langmuirs adsorption isotherm.

Es war daher anzunehmen, daß sie der Gesetzmäßigkeit der Langmuirschen Adsorptionsisotherme entsprechen.

4. * By word and example, teach moral values and a commitment to obeying the commandments.

Lehren wir durch Wort und Beispiel sittliche Werte und die Verpflichtung, die Gebote zu befolgen.

5. His loyalty is absolute, and he will obey my orders.

Seine Loyalität ist vollkommen, und er wird meine Befehle befolgen.

6. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

9 Doch leider versäumten Adam und Eva, Gott gehorsam zu sein (1.

7. He was slain, and all who obeyed him were scattered and came to nothing.

Wer dabei ertappt wurde, erhielt Prügel, weil er zu ungeschickt war und sich erwischen ließ.

8. Beer's law was obeyed and the molar absorptivity at 473 nm was 7.11×103.

Das Beersche Gesetz ist gültig; die molare Extinktion beträgt 7,11·103.

9. Beer's law was obeyed and the molar absorptivity at 624 nm was 1.95×104.

Das Beersche Gesetz ist gültig; die molare Extinktion beträgt 1,95×104 bei 624 nm.

10. Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

Jesus war selbst glücklich und hatte Lust daran, den Geboten seines Vaters zu gehorchen, denn er hörte Gottes Wort und handelte danach.

11. Additional means, such as variable message signs and barriers, can be provided to ensure that instructions are obeyed.

Zusätzliche Vorrichtungen wie Wechselverkehrszeichen und Sperrschranken können vorgesehen werden, um die Einhaltung des Einfahrverbots sicherzustellen.

12. Beer's law is obeyed and the molar absorption coefficient is 1.7·104]. −M−1.cm−1 at 448 nm.

Das Beersche Gesetz ist gültig; der molare Absorptionskoeffizient bei 448 nm beträgt 1,7−104 L.M−1.cm−1.

13. Beer's law is obeyed and the molar absorptivity is 1.33 · 104 l M−1 cm−1 at 534 nm.

Das Beersche Gesetz wird befolgt. Die molare Extinktion bei 534 nm beträgt 1,33 · 104 l Mol−1 cm−1.

14. We believe that it is absolutely essential to obey and respect the authority of the United Nations.

Unserer Auffassung nach ist die Achtung der Autorität der Vereinten Nationen ganz unverzichtbar.

15. Beer's law is obeyed from 0.04 to 0.4 ppm of iron; the molar absorptivity is 1.43×105 l·mole−1·cm−1.

Das Beersche Gesetz gilt von 0,04 bis 0,4 ppm Fe; der Extinktionskoeffizient ist 1,43×105 l·mole−1·cm−1.

16. The 1∶2 complex obeys Beer's law for manganese concentration of 0.04–1.4μg per ml, has molar absorptivity 4.176 x 104 and Sandell sensitivity 0.0013μg cm−2.

Dieser 1∶2-Komplex entspricht bei einer Mangan-Konzentration von 0,04–1,4μg/ml dem Beerschen Gesetz; seine molare Absorption beträgt 4,176 x 104, die Empfindlichkeit nach Sandell 0,0013μg·cm−2.

17. Such persons shall sign a declaration acknowledging receipt of the instructions and give an undertaking to obey them.

Sie unterzeichnet eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Anweisungen bestätigt und sich zu ihrer Einhaltung verpflichtet.

18. Such persons shall sign a declaration acknowledging receipt of the instructions and give an undertaking to obey them

Sie unterzeichnet eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Anweisungen bestätigt und sich zu ihrer Einhaltung verpflichtet

19. Anchorites thought that by withdrawing from human society, they were obeying the Christian requirement to be “no part of the world.”—John 15:19.

Die Anachoreten meinten, sie würden dadurch, daß sie sich von der menschlichen Gesellschaft zurückzogen, dem christlichen Gebot entsprechen, „kein Teil der Welt“ zu sein (Johannes 15:19).

20. At 585 nm and pH 0.85 Beer's law is obeyed within the range of 5–15 nMol Zr/ml (apparent molar absorptivity 36,300).

Bei pH 0,85 gilt für 585 nm das Lambert-Beersche-Gesetz für 5–15 nMol Zr/ml (scheinbarer molarer Extinktionskoeffizient 36300).

21. A radiationless process obeying an Arrhenius law with an activation energy between 0.03 and 0.33 eV depending on the lattice, quenches the fluorescence at high temperature.

Die Abklingdauer zeigt die gleiche Temperaturabhängigkeit und beträgt kurz vor Einsatz des Konkurrenzprozesses in Übereinstimmung mit der Abschätzung 4 bzw. 6 · 10−5 sec in KJ und KBr und 10−6 sec in KCl.

22. Beer's law is obeyed over the range 0.09–4.30μg/ml titanium (IV) and the molar absorptivity is 1.30×1041·mole−1·cm−1 at 447 nm.

Das Beersche Gesetz ist von 0,09–4,30μg·ml−1 Ti(IV) erfüllt, der molare Absorptionskoeffizient ist 1,13·1041·mol−1·cm−1; die Sandell-Empfindlichkeit beträgt 3,7ng·cm−2 bei 447 nm.

23. Sensitivity was increased by the use of 4-cm cells, Beer's law was obeyed and the molar absorptivity at 477 nm was 2.34×104.

Die Empfindlichkeit wurde mittels 4-cm-Küvetten erhöht.

24. Beer's law is obeyed over the range of 0.005 to 1μg/ml and displays a molar absorptivity of about 1.1×105 at 522 nm.

Das Beersche Gesetz gilt im Bereich von 0,005 bis 1μg/ml; der Komplex zeigt einen molaren Extinktionskoeffizienten von ca. 1,1×105 bei 522 nm.

25. Beer's law is obeyed up to 1 p. p. m. of yttrium and the molar absorptivity is 6.4 · 104 l · mole−1 · cm−1 at 530 nm.

Das Beersche Gesetz ist bis zu 1 ppm Yttrium erfüllt. Die molare Extinktion beträgt 6,4 · 104 1 · Mol−1 cm−1 bei 530 nm.

26. Beer's law is obeyed over the range of 0–50μg per 10 ml and the molar absorptivity is 3.7×104 mol−1 cm−1 at 690 nm.

Bis 50 μg/10 ml entspricht die Farbe dem Beer'schen Gesetz; die molare Extinktion bei 690 nm beträgt 3,7·104l·Mol−1·cm−1.

27. When told to stop preaching the good news of the Kingdom, thereby forsaking their God-ordained ambassadorship, they replied: “We must obey God as ruler rather than men.” —Acts 5:29.

Als man ihnen gebot, nicht mehr die gute Botschaft vom Königreich zu predigen, was für sie bedeutet hätte, die ihnen von Gott übertragene Stellung als Gesandte aufzugeben, antworteten sie: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg. 5:29).

28. And they are absolutely adamant in refusing to render homage to such quasi-religious symbols as flags, preferring to obey God’s demand that they reserve their worship for Him alone.

Und sie sind keineswegs bereit, ,religiösen‘ Symbolen wie der Landesfahne Ehre zu erweisen, weil sie dem Gebot Gottes gehorchen wollen, nur ihn zu verehren.

29. For this reason, subjection to superior authorities must always be viewed in the light of the apostles’ statement to the Jewish Sanhedrin: “We must obey God as ruler rather than men.” —Ac 5:29.

Deshalb muß die Untertänigkeit gegenüber den obrigkeitlichen Gewalten immer im Licht dessen betrachtet werden, was die Apostel zu dem jüdischen Sanhedrin sagten: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg 5:29).

30. “I swear allegiance to the Italian Republic and to the Head of State, and vow to obey the laws of the State faithfully and to carry out the duties assigned to me diligently and conscientiously, and with the sole intention of serving the public interest.”

‚Ich schwöre, der Italienischen Republik und ihrem Staatsoberhaupt treu zu dienen, die staatlichen Gesetze redlich zu beachten und die mir übertragenen Aufgaben gewissenhaft, sorgfältig und ausschließlich im öffentlichen Interesse wahrzunehmen.‘

31. On 5 January 1527 , Felix Manz became the first casualty of the edict, and the first Swiss Anabaptist to be martyred at the hands of the Protestant s. While Manz only wanted "to bring together those who were willing to accept Christ , obey the Word, and follow in His footsteps, to unite with these by baptism, and to leave the rest in their present conviction", Zwingli and the council accused him of obstinately refusing "to recede from his error and caprice".

Ende März 1525 wurde Manz zusammen mit 20 anderen Mitgliedern der jungen Täufergemeinde gefangen genommen und in den Hexenturm des Zürcher Gefängnisses verbracht.